وزير الدفاع الأمريكي السابق “ماتيس” يخرج عن صمته فماذا قال؟

ترجمة- أبوبكر أبوالمجد

وصف وزير الدفاع السابق جيمس ماتيس أمس الأربعاء، الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأنه “الرئيس الأول في حياتي الذي لا يحاول توحيد الشعب الأمريكي” في توبيخ قوي لرئيسه السابق، حيث اشتدت الاحتجاجات على الصعيد الوطني بشأن وفاة جورج فلويد.

وقال ماتيس في بيان حصلت عليه شبكة سي إن إن “دونالد ترامب هو أول رئيس في حياتي لا يحاول توحيد الشعب الأمريكي، ولا يتظاهر حتى بالمحاولة، وبدلاً من ذلك يحاول تقسيمنا”.

“نحن نشهد عواقب ثلاث سنوات من هذه الممارسة المتعمدة.. نشهد عواقب ثلاث سنوات بدون قيادة ناضجة.. يمكننا أن نتحد بدونه، بالاعتماد على نقاط القوة الكامنة في مجتمعنا المدني.. لن يكون هذا سهلاً، لقد أظهرت الأيام القليلة الماضية؛ لكننا مدينون بذلك لمواطنينا وللأجيال الماضية التي نزفت للدفاع عن وعدنا ولأطفالنا “.

وتأتي تصريحات وزير الدفاع الأمريكي السابق، الملفتة بعد أكثر من أسبوع من الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد تدعو إلى العدالة لفلويد، وهو رجل أسود قتل الأسبوع الماضي على يد ضابط شرطة أبيض في مينيابوليس.

ورداً على ذلك، أعلن ترامب في وقت سابق من هذا الأسبوع نفسه “رئيسًا للقانون والنظام” وتعهد بإعادة النظام إلى الشوارع الأمريكية باستخدام الجيش إذا لم يتم قمع العنف على نطاق واسع.

التعليقات من ماتيس هي لحظة مهمة بالنسبة لرجل التزم الصمت في الغالب منذ مغادرته الإدارة.. وتم الضغط على جنرال البحرية المتقاعد عدة مرات للتعليق على ترامب، وسياسات القوات، والبنتاغون، والأحداث الجارية الأخرى، ورفض دائمًا لأنه لا يريد التدخل فيكون صوتًا نشاذًا للقوات، وأصر ماتيس دائمًا على مقولة: “كل ما أردت قوله كان في خطاب الاستقالة”.

وحتى أيام قليلة مضت، كان متمسكًا بهذا الرأي بشكل خاص، لكن ماتيس أصبح محبطًا للغاية من أحداث الأسبوع الماضي لدرجة أن وجهات نظره بشأن التحدث علنًا تغيرت.

ستكون هذه التصريحات لحظة مهمة للعديد من أعضاء الخدمة الذين يعبدون وزير الدفاع السابق، الذين – على الرغم من الحياة المهنية القائمة على الولاء واحترام التسلسل العسكري للقيادة – يرسلون إلى القوات رسالة مفادها أن البلاد يمكن أن تتحد بدون قيادة الرئيس.

رد ترامب

“ربما كان الشيء الوحيد المشترك بيننا وبين باراك أوباما هو أنه كان لكلانا شرف طرد جيم ماتيس، أكثر جنرالًا بولغ تقديره في العالم. لقد طلبت خطاب استقالته وشعرت بالرضا عنه. لم يعجبن لقبه”الفوضوي”، كذلك قال ترامب على تويتر: “وصفه بالفوضوي لم يعجبن وغيرته إلى كلب مسعور”.

“لم تكن قوته الأساسية عسكرية؛ بل كانت علاقات عامة شخصية.. لقد منحته حياة جديدة وأشياء يجب القيام بها ومعارك للفوز فيها؛ لكنه نادرًا ما جلب لحم الخنزير المقدد”.. لم يعجبن أسلوب قيادته وكثير من الأمور فيه، ويتفق الكثيرون على ذلك.. سعيد لأنه رحل”!

مستشار الحملة

أحاط مستشار حملة ترامب علمًا بميله لوجود جنرالات في مناصب رفيعة في وقت مبكر من عمر إدارته، مثل ماتيس، وزير الأمن الداخلي السابق ورئيس الأركان جون كيلي ومستشار الأمن القومي السابق المتقاعد الجنرال إتش آر ماكماستر.

قال المستشار: “أحب ترامب وصفهم بجنرالاته”.

وأضاف المستشار “لقد أحب جنرالاته، والآن انقلبوا عليه جميعًا”.

وتابع المستشار.. الإشارة إلى النازية في البيان الذي قاله ماتيس، “الشعار النازي لتدميرنا.. كان”فرق تسد”.. وردنا الأمريكي هو “في الاتحاد هناك قوة”.. يجب أن نستدعي تلك الوحدة للتغلب على هذه الأزمة – واثقين من أننا أفضل من سياستنا”.. وأشار المستشار بشكل خاص في تعليقه قائلًا: “هذا سيترك أثرًا”.

وتأتي الرسالة بعد أيام من الوجود العسكري المتزايد في واشنطن، وتمركز رجال الحرس الوطني وإنفاذ القانون الفيدرالي حول عاصمة البلاد في عرض للقوة لم يسبق له مثيل في الذاكرة الحديثة.

وقام ضباط إنفاذ القانون الفدراليون بتفريق الاحتجاجات السلمية بعنف أمام البيت الأبيض يوم الاثنين، على ما يبدو حتى يتمكن ترامب من تصوير صورة في كنيسة عبر الشارع من ساحة لافاييت، حيث تجمع المتظاهرون.

كما انتقد الوزير السابق، الذي استقال من حكومة ترامب، بشكل غير مباشر استخدام وزير الدفاع الحالي مارك إسبر لكلمة “ساحة المعركة” في إشارة إلى المدن الأمريكية.

وقال ماتيس “يجب أن نرفض التفكير في مدننا على أنها” ساحة معركة “ويطلب من جيشنا النظامي السيطرة عليها”.. “في وطننا، يجب ألا نستخدم جيشنا إلا عندما يطلب منا ذلك، في حالات نادرة جدًا، من قبل حكام الولايات. عسكرة ردنا، كما رأينا في واشنطن العاصمة، يخلق صراعًا – صراعًا زائفًا – بين الجيش والمجتمع المدني”.

“إنه يقوض الأساس الأخلاقي الذي يضمن وجود رابطة ثقة بين الرجال والنساء الذين يرتدون الزي العسكري والمجتمع الذين أقسموا على حمايته، والذين يشكلون جزءًا منه.. الحفاظ على النظام العام يقع على عاتق الدولة المدنية والقادة المحليين الذين يفهمون مجتمعاتهم على أفضل وجه وهم مسؤولون أمامهم”.

وتسبب تصريحات ماتيس انزعاجًا متزايدًا من البعض في البنتاغون بدأ حتى قبل إعلان ترامب عن استعداده لنشر الجيش لفرض النظام داخل الولايات المتحدة.

وقال مسؤول دفاعي لشبكة CNN، “هناك رغبة شديدة في أن يكون المسؤولون المحليون عن تطبيق القانون مسؤولين” ، في إشارة إلى القوانين التي تمنع الجيش من أداء أدوار لإنفاذ القانون داخل الولايات المتحدة.

ومن جانبه اعترف إسبر يوم الأربعاء أن استخدامه لكلمة “ساحة المعركة” لم يكن يهدف الإشارة من خلاله إلى أي صراع مع الأمريكيين؛ لكنه زعم أنه استخدم مصطلحًا فنيًا عسكريًا.

ورفض إسبر أيضًا على وجه التحديد استخدام القوات العاملة النشطة في دور إنفاذ القانون في هذا الوقت – التعليقات التي تضعه في موقف هش مع البيت الأبيض.